改革开放后，中国法学经过几代学人的辛苦耕耘，三十年的发展取得了长足进步，在系统性学习西方法治和法学的同时，也开始崭露出了一些本土特色研究：本土问题、本土立场、本土思维和本土话语；法学学术开始由翻译、介绍、评析国外法学知识向思考、解释、解决中国问题转向，并尝试向国外学术界输出中国思考。王利明教授作为中国人民大学的常务副校长，兼任中国法学会民法学研究会的会长，其在中国民法学界具有极高的理论水平和学术声誉，理论研究和立法实践经验都十分丰富，此次发布的《合同法》和《物权法》英文版图书，是在其代表作《合同法研究》和《物权法研究》的基础上精心翻译、编辑和出版，得到了国家社科基金的“中华学术外译项目”的大力支持。

　　发布会上，周慧琳副局长对新书发布表示祝贺，并高度评价了人大出版社在响应国家“走出去”战略所作的不懈努力和取得的优秀成绩。陈俊乾副处长也对人大出版社与美国威廉姆•海恩出版社以及Wells公司的良好合作给予了肯定。

　　中国人民大学出版社成立于1955年，是中华人民共和国成立后建立的第一家大学出版社。建社60多年来已累计出书两万五千余种，出版了一大批具有文明传播、文化累积价值的优秀教材和学术著作。多年来，人大出版社致力于搭建国际文化交流平台，极大推动了中外学术文化交流。以高端学术著作国际出版为特色，截至目前，人大出版社已累计输出图书版权近2300种，涉及27个语种，与30多个国家和地区的百余家出版机构建立了合作伙伴关系，并在以色列、罗马尼亚、蒙古设立海外分支机构，有效推动中国文化走出去。通过搭建国际出版平台，人大出版社倾力打造国家出版名片，努力讲好中国故事、传播好中国声音、阐释好中国特色，不断增强中国文化国际传播的软实力。

　　威廉姆•海恩出版社是全球最大的法律出版社之一，总部位于美国纽约州，为全球的法学研究者提供法学学术研究信息和出版服务。Wells公司专注于中外法律信息的传播，在中国和美国均拥有办事机构。《合同法》《物权法》英文版图书的出版，仅仅是人大社与威廉姆•海恩出版社以及Wells公司合作的第一步，三家出版社还将在海恩在线数据库HeinOnline中开辟“中国法与社会”专题库，向全球150多个国家和地区超3000个机构用户以及美国亚马逊网站等互联网平台销售和推广以王利明教授作品为代表的中国法学和社会学术著作。这引领了中国学术图书国际出版的数字化的新模式，也将中国法律文化走出去的范围扩得更广，让“中国法律”的声音传得更远。

　　中国文化走向世界，是“十三五”国家重大战略决策。据统计，已经有近200位中国的法学学者在国外的学术期刊上发表过学术文章。但是目前只有很少的学者在全球重要的法学出版社出版学术专著。“借船出海，合作共赢”可能是当前最有效的途径之一。