关于假冒网站的声明

图书搜索:

中国图书对外推广网

中华人民共和国新闻出版总署对…

全国哲学社会科学规划办公室

2015年北京书展书目

2015年美国书展书目

2014年北京书展书目

2014年伦敦书展书目

2013年伦敦书展书目

2012年北京书展书目

2012年伦敦书展书目

2011年北京书展书目

2010年伦敦书展书目

2010年北京书展书目

《人民日报海外版》:中宣部推出首批中国梦对外推广重点图书

2014年05月12日

 

 

                        推开看梦那扇窗

                                  王磊《人民日报海外版》》(2014年05月09日第 11 版)

“中国梦”究竟是什么?“中国梦”的概念从何而来?“中国梦”与“美国梦”有哪些不同?“中国梦”是帝国扩张还是共同发展?作为十八大以来的热词,国外学者和民众对“中国梦”表现出浓厚的兴趣,都希望了解中国第一手的资料。
    为了增进国外读者对中国梦的理解认知,中宣部出版局前不久遴选了一批优秀中国梦主题图书,作为首批中国梦对外推广重点图书,向外界提供了看“梦”的窗口。
    这批图书一共有6本,包括《中国梦:谁的梦?》、《中共十八大:中国梦与世界》、《中国集体领导体制》、《中国梦是什么》、《中国梦:中国的目标、道路及自信力》(修订版)以及《中国梦与中国道路》。
    摆事实 讲故事 答疑问
    虽然此次推广书目的数量不多,但涉及的领域广泛。从叙述内容来看,包含了中国梦的理论与事例、中国的政治体制、经济民生现状、军事与外交等广泛议题。在立足中国国情的基础上,通过介绍中国发展的成果、面临的挑战、创造的机遇以及改革的方向,回应了国际社会对中国问题的现实关切。
    从叙述方式来看,用鲜活的中国梦故事和事实说话,而不是抽象的中国梦理论和概念说教,是此次推广书目共有的特征。比如《中国梦:谁的梦?》,就采用了大量鲜活的人物故事,以国际化表达方式讲述地道中国故事。《中国梦是什么》一书中,则用西方人习惯的调查报告的形式,讲述了广东省居民对“中国梦”概念的认知情况。
    笔者曾就“中国梦如何走向世界”专门采访了有关专家和出版单位。《中国集体领导体制》一书的作者、清华大学国情研究所所长胡鞍钢表示,当今世界,各国家各民族共生一个地球,共处一个天下,是利益共同体、命运共同体。因此,向外国讲中国的故事,说中国梦,要特别注重讲好中国人的世界梦,要更多地强调中国对人类做出的巨大贡献。
    中国人民大学出版社国际合作部主任刘光宇则认为,在出版“走出去”的工作中,出版社应结合自身资源优势,走特色化路子。人大出版社正是依托中国人民大学及国内各高等教育机构的资源,逐步确立了“中国人文社科类高端学术著作”的走出去方向。
    姊妹篇 权威书 专业性
    对中国梦的理解不仅要占有大量一手的资料,也要具备权威深刻的理性分析。本次推广书目多采用姊妹篇的形式,着力解决理论阐释的问题,体现了中国梦理论的历史感和专业性。
    比如《中共十八大:中国梦与世界》就是“理论面对面”的国际版,被称为“国内首部公开发行的十八大报告主要内容对外解读本”。而《中国梦与中国道路》则是《中国向何处去》的姊妹篇,回答了中国向何处去,中国老百姓未来需要什么以及城乡结构、产业结构如何调整等重大问题。中央党校前副校长李君如在序言中评价道,这本书的出版将为体现公民共识的“中国梦”和中国精神的形成做出贡献,并为我国重大政策制定提供理论和逻辑支撑。
    图书的作者也都是相关领域的权威专家。比如《中国梦与中国道路》的作者周天勇是中共中央党校国际战略研究所教授。国防大学教授刘明福执笔的《中国梦:中国的目标、道路及自信力》(修订版)一书,从国际外交与军事战略的角度阐述了中国作为大国的发展目标、强国战略和强军之路以及中美关系博弈等热点问题。
    中宣部出版局的何瑞处长在接受本报采访时表示,对外推广图书的对象既有海外智库,也有海外普通读者;但主要还是要推动进入海外主流社会和主流销售渠道,扩大出版物影响。故书籍的选择在精不在多。在选择时着重考虑是否符合国外读者的阅读习惯和需求,是否有较好的翻译、改写基础。这也是本批图书的一大特点。
    走出去 多译本 广传播
    一本好书写出来,还要推广得开。以新世界出版社为例,在去年10月的德国法兰克福书展,他们积极开展对外合作,与美国圣智学习集团达成《中国梦:谁的梦?》英文版及电子版合作协议。
    而由中国人民大学出版社出版的《中国集体领导体制》一书,目前已经出版了日文版,英文版即将由德国施普林格出版公司出版发行,此外俄文版、韩文版、波兰文版、土耳其文版、希伯来文版及中文繁体字版等版本的版权也已经售出,目前均在翻译或编辑加工的阶段。
    以图书为代表的文化产品走出去还面临诸多的困难和挑战。刘光宇表示,从出版社的层面看,“走出去”需要国家政策的支持,比如翻译和出版经费的资助、财税政策与流程的简化等;并在宏观政策和具体做法等方面给出版社进行指导、培训。
    何瑞指出,目前,图书对外推广主要还是靠出版单位通过市场运作方式自己走出去,出版社自主选择包括输出版权、合作出版、翻译出版或多语种出版等对外推广与合作途径。考虑到每个出版单位的情况不尽相同,走出去的渠道和能力各有差异,政府主要是鼓励和支持为主,相关部门也在根据情况开展中国梦对外图书第二、三批的评选推广工作。

人大出版社天猫旗舰店 | 书香缘电子书店 | 中国高校人文社科网 | 中国高校教材图书网 | 中国一考网 | 教研服务网络 | 人大社内网 | 友情链接
京ICP证130369号 新出网证(京)字029号 京公网安备110108002480号
地址:北京市海淀区中关村大街31号  有网站下载或登录的问题请联系:010-62515491
邮编:100080 联系电话:010-62514760 E-mail:club@crup.com.cn