/UploadFiles/XXGL/2016/9/人大社16年9月新书快递03-《英语美文口袋书》系列.doc

丛书名：英语美文口袋书
书名（5本）：《英语美文口袋书—情感篇》
             《英语美文口袋书—生活篇》
             《英语美文口袋书—品行篇》
             《英语美文口袋书—文化篇》
             《英语美文口袋书—自然篇》

总主编：周铭
成品尺寸：32开130*175
总定价：117 元
装帧：平装
印刷：双色
类别：一般图书
出版日期：2016.08
ISBN：
英语美文口袋书—情感篇 978-7-300-23205-8
英语美文口袋书—生活篇 978-7-300-23203-4
英语美文口袋书—品行篇 978-7-300-23207-2
英语美文口袋书—文化篇 978-7-300-23206-5
英语美文口袋书—自然篇 978-7-300-23204-1

◆ 本书亮点
小开本，大智慧
小体积，大容量

◆ 上架建议
英语学习双语读物

◆ 读者定位
（大学英语四级水平以上）英语学习爱好者

◆ 本书卖点
1、英文原版，名家经典。节选经典篇章中的精华片段，欣赏最经典的英文。
2、内容丰富，主题分明。囊括了“名人风采”、“生活感悟”、“温情故事”以及“珠玑辩论”，既有散文故事，又有演讲辩论，还有书信随感。
3、同类产品中，开本最小，音频最全、最完整。

◆ 作者简介：　
总主编，周铭，北京外国语大学博士毕业，现为中国人民大学外国语学院英语系副教授，英语系副主任，任课英语综合实践。研究方向为美国文学，在《外国文学评论》等刊物上发表论文数篇，有专著、合著、译著及教材数部。

◆ 内容简介：
本套旨在为广大英语学习爱好者提供一套提高语言质量、增强人文修养、拓展学习视野的优质辅助读本。
 选材博采众长，不拘一格
英语美文口袋书系列包括情感篇、品行篇、文化篇、生活篇和自然篇。既从经典中探寻历史的足迹，又从时文里汲取时代的营养；既捕捉名人风采，又抒发生活感悟；既有温情故事，又不乏珠玑论辩。
 文章短小精悍，方便阅读
本套丛书谋篇适中、字数适宜、言简意赅，且方便携带，以求在校学生和上班族随时可以翻阅。
 内容丰富多彩，意犹未尽
全套书共收录经典美文百余篇，让读者在重温经典的同时了解英语国家当代生活的不同层面。
 体例多样，提升英语能力
每篇文章由内容导读、英文正文、中文译文、词汇速记和美句欣赏构成，有助于读者英语学习。

◆ 目录（《英语美文口袋书——情感篇》）

信仰、国家、种族
The Way of Love—Bible
爱的颂歌——《圣经》
The Word “Black”—Langston Hughes
“黑色”——兰斯顿•休斯
Where Do We Go from Here—Martin Luther King, Jr.
我们向何处去——马丁•路德•金

对他人
亲情
Emily Dickinson to William Austin Dickinson
—Emily Dickinson
艾米莉•狄金森致威廉•奥斯汀•狄金森
——艾米莉•狄金森
Theodore Roosevelt to Ted Roosevelt—Theodore Roosevelt
西奥多•罗斯福致特德•罗斯福——西奥多•罗斯福
Mystery of the White Gardenia—Marsha Arons
白栀子花之谜——玛莎•阿隆斯
Pennies from Granny—Betty King
奶奶的硬币——贝蒂•金
The Little Boat That Sailed Through Time—Arnold
Berwick
悠悠岁月小船情——阿诺德•贝里克
Heal the Kids—Michael Jackson
拯救儿童——迈克尔•杰克逊
爱情
Of Love—Francis Bacon
论爱情——弗朗西斯•培根
Of Marriage and Single Life—Francis Bacon
论婚姻与单身——弗朗西斯•培根
William Hazlitt to Sarah Walker—William Hazlitt
威廉•赫兹里特致萨拉•沃克——威廉•赫兹里特
Percy Bysshe Shelley to Elizabeth Hitchener
—Percy Bysshe Shelley
珀西•比希•雪莱致伊丽莎白•西琴勒
—珀西•比希•雪莱
Victor Hugo to Adele—Victor Hugo
维克多•雨果致阿黛勒——维克多•雨果
Karl Marx to Jenny Marx—Karl Marx
卡尔•马克思致珍妮•马克思——卡尔•马克思
Happiness Consists in Love—Freya Stark
幸福并存爱中——弗雷亚•斯塔克
When Love Beckons You—Kahlil Gibran
当爱召唤你——纪•哈•纪伯伦
友情
Of Friendship—Francis Bacon
论友谊——弗朗西斯•培根
Henry David Thoreau to Ralph Waldo Emerson
—Henry David Thoreau
亨利•戴维•梭罗致拉尔夫•沃尔多•爱默生
——亨利•戴维•梭罗
怀旧
A School Portrait—Robert Bridges
一幅肖像——罗伯特•布里吉斯
The Pioneer Woman’s Story—Willa Cather
拓荒女的故事——薇拉•凯瑟
On Going Home—Joan Didion
回家——琼•狄迪恩
喜怒哀乐
Of Anger—Francis Bacon
谈愤怒——弗朗西斯•培根
Benjamin Franklin to Miss E. Hubbard—Benjamin Franklin
本杰明•富兰克林致E. 赫伯德小姐
——本杰明•富兰克林
Delight—John Galsworthy
喜悦——约翰•高尔斯华绥
I Have Sinned—Bill Clinton
我有罪——比尔•克林顿

◆ 精彩片段（节选自“情感篇”）
The Way of Love
Bible
内容导读
爱是人类永恒的主题。《圣经》中亦不乏对爱的讨论，它是不朽的存在，是灵魂的基底，它使人隐忍包容，修缮完整人类对世界的认知，爱是心灵深处亘古不变的真理，任何事物缺少爱的支撑，都将只是昙花一现，注定要泯灭。
英文正文
If I speak in the tongues of men and of angels, but havenot love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I haveprophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge,and if I have all faith, so as to remove mountains, but have notlove, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up mybody to be burned, but have not love, I gain nothing.Love is patient and kind; love does not envy or boast; itis not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it isnot irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing,but rejoices with the truth. Love bears all things, believes allthings, hopes all things, endures all things.Love never ends. As for prophecies, they will pass away;as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will passaway. For we know in part and we prophesy in part, but whenthe perfect comes, the partial will pass away. When I was achild, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned likea child. When I became a man, I gave up childish ways. For nowwe see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know inpart; then I shall know fully, even as I have been fully known.So now faith, hope, and love abide, these three; but thegreatest of these is love.
中文译文
爱的颂歌
《圣经》我若能说人间的方言和天使的圣语，但若没有爱，我就成了发声的锣，或发响的钹。我若有先知之恩，又明白一切奥秘和各种知识，我若有全备的信心，甚至能移山但若没有爱，我什么也不算。我若把所有的财产全施舍了，我若舍身投火被焚，但若没有爱，为我毫无益处。爱是舍忍的，爱是慈祥的，爱不嫉妒，不夸张，不自大，不做无礼的事，不求己益，不动怒，不图谋恶事，不以不义为乐，却与真理同乐。凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。爱永存不朽，而先知之恩，终必消失；语言之恩，终必停止；知识之恩，终必消逝。因为我们现在所知道的，只是局部的；我们做先知所讲的，也只是局部的；及至那圆满的一来到，局部的就必定消逝。当我是孩子的时候，说话像孩子，看事像孩子，思想像孩子；几时我一成了人，就把孩子的事丢弃了。我们现在是借着镜子观看，模糊不清，到那时，就要面对面地观看了。我现在所认识的，只是局部的，那时我就要全认清了，如同我全被认清一样。现今存在的，有信、望、爱三样，但其中最大的是爱。
词汇速记
gong n. 锣
cymbal n. 钹
irritatable adj. 急躁的，易怒的
美句欣赏
1 Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it isnot irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing,but rejoices with the truth. Love bears all things, believesall things, hopes all things, endures all things.
爱是舍忍的，爱是慈祥的，爱不嫉妒，不夸张，不自大，不做无礼的事，不求己益，不动怒，不图谋恶事，不以不义为乐，却与真理同乐。凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
2 For we know in part and we prophesy in part, but when theperfect comes, the partial will pass away.
因为我们现在所知道的，只是局部的；我们做先知所讲的，也只是局部的；及至那圆满的一来到，局部的就必定消逝。

《英语美文口袋书——生活篇》
生活的态度
Of Death—Francis Bacon
论死亡——弗朗西斯•培根
Death—Jeremy Taylor
死亡——杰雷米•泰勒
What I Have Lived For—Bertrand Russell
我为何而活——伯特兰•罗素
How to Grow Old—Bertrand Russell
怎样活到老——伯特兰•罗素
The World as I See It—Albert Einstein
我眼中的世界——阿尔伯特•爱因斯坦
First Inaugural Address—Franklin Roosevelt
首次就职演说——富兰克林•罗斯福
Life in a Violin Case—Alexander Bloch
琴匣人生——亚历山大•布洛克
生活的百味
Of Cunning—Francis Bacon
论狡猾——弗朗西斯•培根
On the Cries of London—Joseph Addison
伦敦的叫卖声——约瑟夫•爱迪生
New Life—Sarah Jewett
新生活——莎拉•朱厄特
Street Haunting: A London Adventure—Virginia Woolf
伦敦神游——弗吉尼亚•伍尔芙
University Days—James Thurber
大学生涯——詹姆斯•瑟伯
That Lean and Hungry Look—Suzanne B. Jordan
瘦人瘦相——苏姗娜•乔丹
A Boy and His Father Become Partners—Ralph Moody
父子伙伴情——拉尔夫•穆迪
生活的哲思
A Meditation upon a Broomstick—Jonathan Swift
关于一把扫帚的沉思——乔纳森•斯威夫特
The Ephemera: An Emblem of Human Life
—Benjamin Franklin
蜉蝣：人生的一个象征——本杰明•富兰克林
A Room of His Own—Mary E. Potter
自己的小天地——玛丽•波特
What a Walk—William Hazlitt
何等欣快的散步——威廉•黑兹利特
Mayhew—William S. Maugham
生活的道路——威廉•毛姆
First Snow—John B. Priestley
初雪——约翰•普里斯特莱
生活的意外
A Tragic Pastoral—Alexander Pope
田园悲剧——亚历山大•蒲柏
Robert Southey to Charlotte Brontë—Robert Southey
罗伯特•骚塞致夏洛特•勃朗蒂——罗伯特•骚塞
Francis Scott Fitzgerald to His Daughter
—Francis Scott Fitzgerald
弗朗西斯•斯科特•菲茨杰拉德致女儿
——弗朗西斯•斯科特•菲茨杰拉德
Salvation—Langston Hughes
救赎——兰斯顿•休斯
The Date Father Didn’t Keep—Robert Zacks
父亲失约——罗伯特•扎克斯
Farewell to Yankee Fans—Lou Gehrig
与扬基队球迷告别——卢•格里克
A Hard Day in the Kitchen—Shannon Hodge
厨房里的闹剧——香农•霍奇

《英语美文口袋书——品行篇》
品行的来源
Of Studies—Francis Bacon
论读书——弗朗西斯•培根
Speech at the Paris Congress at the Sorbonne
—Pierre de Coubertin
在巴黎索邦代表大会的致辞——皮埃尔•德•顾拜旦
The Weather in His Soul—George Santayana
灵魂的气象——乔治•桑塔雅那
The Faculty of Delight—Charles Edward Montague
感知快乐的天赋——查尔斯•爱德华•蒙塔格
Some Remarks on Humor—E. B. White
谈幽默——E. B. 怀特
面对未知、神秘、伟大，我们学会了卑微
Apology—Socrates
申辩——苏格拉底
Of Beauty—Francis Bacon
论美丽——弗朗西期•培根
Of Goodness & Goodness of Nature—Francis Bacon
论善与性善——弗朗西期•培根
The Tapestry of Human Life—John Henry Newman
人生的帷幕——约翰•亨利•纽曼
Solitude—Henry David Thoreau
独处——亨利•大卫•梭罗
面对国家、民族、人民，我们学会了牺牲
Last Speech—Pericles
最后的演说——伯利克里
Last Speech—Maximilien Marie Isidore Robespierre
最后的演说——马克西米连•马里•伊西多•罗伯斯
庇尔
Blood, Toil, Tears and Sweat—Winston Churchill
热血、辛劳、眼泪和汗水——温斯顿•丘吉尔
Notes on the English Character—E. M. Forster
英国人性格的笔记——E. M. 福斯特
Duty, Honor, Country—Douglas MacArthur
责任、荣誉、国家——道格拉斯•麦克阿瑟
面对周边的人，我们学会了爱
Do Not Pass Judgement on One Another—Bible
不可论断弟兄——《圣经》
Of Revenge—Francis Bacon
论复仇——弗朗西斯•培根
Lord Chesterfield to His Son—Lord Chesterfield
切斯特菲尔德勋爵致儿子的一封信
——切斯特菲尔德勋爵
Samuel Johnson to Lord Chesterfield—Samuel Johnson
塞缪尔•约翰逊致切斯特菲尔德勋爵书——塞缪尔•约翰逊
General’s Prayer for His Son—Douglas MacArthur
将军为儿子的祈祷——道格拉斯•麦克阿瑟
面对自身，我们学会了克制，也学会了奋发
Narcissus, or Self-love—Francis Bacon
那喀索斯——论自恋——弗朗西斯•培根
Of Avarice—Abraham Cowley
论贪婪——亚伯拉罕•考利
Upon Affectation—Lord Chesterfield
论矫情——切斯特菲尔德勋爵
Give Me Liberty, or Give Me Death—Patrick Henry
不自由，毋宁死——帕特里克•亨利
If I Rest, I Rust—Orison Marden
如果我休息，我就会生锈——奥里森•马登
The Strenuous Life—Theodore Roosevelt
艰辛的人生——西奥多•罗斯福

《英语美文口袋书——文化篇》
人性与文明
Liberty and Knowledge—John Adams
自由与知识——约翰•亚当斯
Of Harmony—Thomas Brown
论和谐——托马斯•布朗
The Organ—Washington Irving
管风琴——华盛顿•欧文
Broadcast on Japanese Surrender—Harry S. Truman
日本投降日的广播演说——哈里•S•杜鲁门
Civilization and History—C. E. M. Joad
文明与历史——C. E. M. 乔德
On Accepting the Nobel Prize—William Faulkner
诺贝尔获奖致辞——威廉•福克纳
想象的共同体
The Importance of One’s Own Language—John Locke
论本国语的重要——约翰•洛克
The Declaration of Independence—Thomas Jefferson, et al.
独立宣言——托马斯•杰斐逊等
First Inaugural Address—Thomas Jefferson
第一次就职演说——托马斯•杰斐逊
Spirit of the Chinese People—Ku Hung-Ming
中国人的精神——辜鸿铭
相遇异邦
Culture Shock—Kalervo Oberg
文化冲击——卡勒弗•奥伯格
Impressions of America—Oscar Wilde
美国印象——奥斯卡•王尔德
The Problem of China—Bertrand Russell
中国问题——伯特兰•罗素
The Song of the River—W. S. Maugham
河之歌——W. S. 毛姆
French and English—G. K. Chesterton
法国人与英国人——G. K. 切斯特顿
Grant and Lee—Bruce Catton
格兰特与李将军——布鲁斯•卡顿
浮出历史的地表
A Reply to the American Government—Chief Seattle
给美国政府的答复——西雅图酋长
Civil Disobedience—Henry David Thoreau
论公民的不服从——亨利•戴维•梭罗
On Women’s Right to Vote—Susan B. Anthony
论妇女的选举权——苏珊•B•安东尼
Behold, My Friends, the Spring Is Come—Sitting Bull
看，我的朋友们，春天已经来临——坐牛
I Have a Dream—Martin Luther King, Jr.
我有一个梦想——马丁•路德•金
求同何以可能
Farewell Speech—George Washington
告别演说——乔治•华盛顿
Peace in the Atomic Age—Albert Einstein
原子能时代的和平——阿尔伯特•爱因斯坦
Shall We Choose Death?—Bertrand Russell
我们该选择死亡吗？——伯特兰•罗素
Presidential Inaugural Address—John Fitzgerald Kennedy
总统就职演说——约翰•菲茨杰拉德•肯尼迪
At Israel’s Holocaust Memorial—Pope John Paul Ⅱ
以色列犹太大屠杀纪念馆致辞——约翰•保罗二世

《英语美文口袋书——自然篇》
天地万物自然为之
Nature—Ralph Waldo Emerson
自然——拉尔夫•沃尔多•爱默生
August—Charles Dickens
八月——查尔斯•狄更斯
Autumn Sunset—Henry David Thoreau
秋天的日落——亨利•大卫•梭罗
Spring—George Gissing
春——乔治•吉辛
A Green Hill Far Away—John Galsworthy
远处的青山——约翰•高尔斯华绥
Whistling of Birds—D. H. Lawrence
鸟语啁啾——D. H. 劳伦斯
The Last Hill—Francis Russel
最后的山——弗兰西斯•拉塞尔
Spell of the Rising Moon—Peter Steinhart
月亮升起来——彼得•斯坦哈特
Beauty and Adventure—Rose Macaulay
美与壮游——罗斯•麦考利
Life at a Country Parish—Mary Russell Mitford
乡居——玛丽•罗素•米特弗德
The Forest and the Steppe—Ivan Turgenev
树林和草原——伊万•屠格涅夫
人与自然和谐共存
The Old Man and the Sea—Ernest Miller Hemingway
老人与海——欧内斯特•米勒•海明威
Tulips—Joseph Addison
郁金香——约瑟夫•艾迪生
Glories of the Storm—Nancy Peterson
辉煌壮丽的暴风雨——南希•彼得森
Charles Darwin to R. W. Darwin—Charles Darwin
查尔斯•达尔文致R. W. 达尔文——查尔斯•达尔文
Anne of Green Gables—Lucy Maud Montgomery
绿山墙的安妮——露西•莫德•蒙格玛丽
Glimpses of Bengal, Shelidah—Rabindranath Tagore
孟加拉风光•西来达——拉宾德拉纳特•泰戈尔
The Colour of the Sky—Alfred Russel Wallace
天空的色彩——阿尔弗雷德•罗素•华莱士
Lord of the Flies—William Golding
蝇王——威廉•戈尔丁
Silent Spring—Rachel Carson
寂静的春天——蕾切尔•卡逊
Tess of the D’Urbervilles—Thomas Hardy
德伯家的苔丝——托马斯•哈代
The Secret Garden—Frances Hodgson Burnett
秘密花园——弗朗西斯•霍奇森•伯内特
Heart of Darkness—Joseph Conrad
黑暗的心——约瑟夫•康拉德
To the Lighthouse—Virginia Woolf
到灯塔去——弗吉尼亚•伍尔芙
First Snow—John Boynton Priestley
初雪——约翰•博因顿•普利斯特利
Lost Horizon—James Hilton
消失的地平线——詹姆斯•希尔顿
A Sand County Almanac—Aldo Leopold
沙乡年鉴——奥尔多•利奥波德