釜山老友重相会，故人携手创佳作
    韩国东亚大学成立于1946年，以医学、法学、东北亚研究等为其特色，是釜山最大的私立综合性大学。东亚大学出版社于1984年更名为东亚大学出版部，现任出版部部长由东亚大学图书馆馆长兼任，该部与我社一直保持着良好的合作关系。
    2010年6月25日，东亚大学东北亚国际大学院院长郑相喜曾率团访问我社，拜访了贺耀敏社长、孟超副社长，并代表东亚大学出版部与我社签署了出版交流与合作意向书。同时，双方就《出版产业研究》、《世界贸易史》两部著作签署了版权合作协议，我社授权东亚大学出版部在世界范围内出版发行这两部著作的韩文版。此次王书记一行抵韩，郑相喜院长，曾经访问我社的国际专门大学院金胜一教授、东亚西亚研究院金道勋研究员，王利明书记的学生、东亚大学法学院赵东济教授等人亲临釜山机场迎接。故人重逢，分外亲切。
    金胜一教授带来了贺社长的《中国经济史》（韩文版），该书是我社承接的国务院新闻办公室“中国图书对外推广计划”项目之一，由金胜一教授翻译，已在韩国集玉斋（出版社）正式出版，将于近期在韩国各大书店发行。该书图文并茂、印装精美，金胜一教授表示他在翻译时充分考虑到韩国人的语言习惯，努力做到信达雅，并已在多所院校推介此书，一些院校表示会采用此书作为中国经济史教材，相信它会成为韩国人了解中国经济史的一个重要窗口。

社际合作展新篇，中国文化进韩国
    11日下午，王利明副书记、贺耀敏社长一行先后拜访了东亚大学校长曺圭香、副校长权五昌，向东亚大学赠送中国人民大学校牌、领带等具有人民大学特色的纪念品及由我社出版的《世界美术通史》、《清史图录丛书》等图书。贺社长还向韩方人员签名赠送了《中国经济史（韩文版）》。

照片说明：拜访东亚大学校长曺圭香，左四为曺圭香

 
照片说明：拜访东亚大学副校长权五昌，左五为权五昌

    在东亚大学富民校区图书馆，贺社长与东亚大学出版部部长、图书馆馆长朴英秀正式签署了出版合作意向书。两社还就东亚大学出版部引进我社11部图书达成了协议，其中包括王利明副书记的《民法总则研究》、《人格权法研究》、《侵权行为法研究（上卷）》，《中国社会思想史新编》（郑杭生），《中国法律思想史十讲》（马小红），《当代中国政府与政治》（吴爱明、朱国斌、林震），《当代中国经济》（张宇），《中国传统文化》（朱筱新），《中国近代会党史专题研究》（蔡少卿），《中国近代法制史专题研究》（赵晓耕），《中国文学的历史与审美》（冷成金）。东亚大学出版部负责这些图书在韩国的出版发行。贺社长也向韩方表达了我方引进东亚大学出版部优秀出版物的愿望。
    此次签约以制度化的形式确立了我社与韩国东亚大学出版部的长期合作，是我社推进“走出去”战略、在韩国搭建合作出版平台的重要举措，开创了我社与韩国出版社开展合作出版业务的新局面.

 
照片说明：孟社长向朴英秀部长介绍《世界美术通史》朝鲜卷，左一为朴英秀

照片说明：贺耀敏社长与朴英秀部长互换合作意向书

 
照片说明：两社签约仪式

    11日晚，王利明副书记一行访问了东亚大学法学专门大学院，王书记应邀在该院国际会议室发表题名为《中国民法典制定中的几个问题》的精彩演讲，就新中国民法典编纂的历史进程、中国民法典的继受和借鉴外国法、中国民法典体系构建中的几个疑难问题与该院师生进行了广泛而深入地交流，受到该院师生的热烈欢迎。

照片说明：演讲现场   

    会后，韩国师生就中国民法典提出很多问题，王书记一一进行解答。讲座加深了韩国师生对中国尤其是中国民法典的了解、一定程度上解答了韩国学者对中国民法典研究的相关疑问。

触摸韩国大学文化，拜访韩国版权代理商
    12日，在郑相喜院长等人陪同下，王书记一行分别在该校九德、富民两校区参观了东亚大学校史馆、医学实验室、校医院等地，在该校留学生交流中心与中国留学生进行了深入交谈，并在该校博物馆参观了典藏本的《高丽史》。

 
照片说明：参观东亚大学九德校区，右三为郑相喜

 
照片说明：参观东亚大学留学生交流中心
 

    王利明书记于13日返回北京，贺社长一行乘火车由釜山前往首尔。在首尔，贺社长一行会见了韩国斯特斯版权代理公司总裁詹姆斯（James）先生、版权代理人李恩贞小姐及韩国西格玛出版社总裁康（H.K.Kang）先生。西格玛出版社是一家以大学经管类教材和政治类图书为主的出版社，年出经管类教材百余种，曾通过斯特斯版权代理公司引进我社多部图书。据康先生介绍，这些图书已接近翻译完成，将于近期在韩国出版。贺社长表示要继续加强两社间的优势合作，希望通过图书出版领域的合作，促进中韩两国文化的友好交流。贺社长还表示，希望进一步加强与斯特斯版权代理公司的业务合作，促进中韩版权贸易，把我社更多优秀的图书引入韩国。
    14日，贺社长一行参观了韩国政府专门为出版社开辟的出版园地，韩国绝大部分出版企业都集中在此办公。离开出版园地后，贺社长一行于14日返回北京，结束了对韩国的访问。（总编室王磊供稿）