如今离《大众传播动力学》译稿完稿时，已有相当长的一段时间了。这本书最初动工翻译始于2002年年底。当时收到英文版原书的时候，并没有料到翻译过程会如此艰辛漫长，直到去年中文版面世时，拿到手的却已是沉甸甸的一大本。随手翻看一页，当时为其中一个词或一句话而四处求证的情景就会在脑海中浮现，相信做过此类工作的同仁都会深有同感。现在作为译者，重新审视本书，依然能以一份了然于胸的自信来予以推荐。
　　首先，《大众传播动力学：数字时代的媒介》堪称一本优秀的学术著作。
　　它共分六个部分十八章，著者多米尼克博士依次从大众传播学理论、传媒类型、媒介职业、媒介规制到媒介影响五个方面，对大众传播领域作了高屋建瓴的把握。再仔细观察每一章的结构设置，不难发现著者也是以这种思路来进行各个媒介的微观分析的。从第四章报纸开始到第十四章广告，每章都设有媒介行业的“界定特征”、“所有权”、“反馈”和“职业展望”，这其实就是对媒介的类型、规制、影响和职业的分述。除此之外，他还向我们分门别类地展示了大众传播媒介的历史脉络和产业图景，特别是在后者上着墨较多，如产业结构、产业所有权、制作或生产、经济和职业展望。这既与著者对媒介经济的浓厚的研究兴趣有关，也与其学者身份有关。不难理解，美国媒介的商业特征是世界上最为典型的，这样的媒介环境必然对著者的学术背景产生影响。
　　不过书中大量的加框插文倒是平衡了这种结构上的倾向性。书中设置的媒介探索、决策者、社会问题、道德问题和批判/文化问题等加框插文（有的还加了图片），用专题探讨、案例讲解等方式，从社会文化角度来考察媒介，关注媒介所引起的各类社会现象，提出了一些开放性的问题，思辨色彩较浓，反映出著者有着宽广的研究视野和开放的研究心态。另外，从读者角度来讲，插文就如同媒介的背景资料，十分有利于中国读者理解美国的媒介环境及其文化内涵。
　　其次，它也可以充当一本完备的媒介工具书。
　　该书体系庞大，不仅横向囊括了大众传播的各个行业、相关职业以及制度体系，而且还纵向地为我们勾勒了一幅媒介发展的历史流程图。首先以第一部分的第三章总览了人类媒介发展的简史，接着在具体的章节里又分别对印刷媒介、电子媒介以及与媒介相关的行业（如新闻、广告和公共关系）的历史发展作了细致的阐述。著者把这种对历史的观照一直延续下来，再版的时候不但加入了数字时代对媒介产生的影响，以及因特网新的发展动态，还给书名加了一个副标题——“数字时代的媒介”，以突出时代特征。该书第一版22年前面世，到目前为止历经了七次再版。可以说，目前的这个版本正像是一本经过多次修订的现代编年体史书。除此之外，书中对所有当今的传播学概念进行了理论性的、学术性的解释，文后附有200多条术语汇编，使得本书更像是一本可以灵活运用的媒介辞典。
　　最后，该书还是一本经典的传播学教材。
　　每章后都附有要点、关键术语、思考题、参考书目和相关网络资源，方便读者学习和进一步研究。该书还突破了传统教材的写作风格，通过丰富而有趣的案例从侧面揭示了媒介经营的和媒介对社会的影响，理性地分析了各媒介领域的职业展望并提出了一些很有价值的建议。相信这些能为正在学习中的未来媒介从业者提供更多有价值的实践知识。书中图文并茂，穿插了大量的图表数据，语言采用生动活泼的口语写作，读来轻松愉悦，也适用于高校传播学学生和新闻爱好者课外阅读。特别是该书还有配套的教辅材料供老师和学生在线下载，可谓是充分利用了数字时代的便利之处。
　　“学而不思则罔，思而不学则殆。”笔者以此寄语《大众传播动力学》的广大读者，希相信你们带着自主性的思考，一定能读好与用好这本书！