欣闻瑞环同志新著《务实求理》出版发行，我谨表示诚挚的祝贺！书中，瑞环同志在中国京剧音配像工程总结表彰会上的重要讲话《音配像工程是一个功在当代，利在千秋的事业》，我作为一名电视导演，音配像工程的参与者，今日读来倍感亲切，同时也对音配像工程的意义有了更加深刻的体会和认识。
    中国京剧音配像工程是我国京剧史上前所未有的宏大工程，是弘扬民族文化的一项盛举。我为有幸成为工程的一员，感到无尚光荣。
    早在上个世纪80年代，瑞环同志在讲到如何对待祖国文化遗产和振兴京剧的问题时说：“文化大革命”的一场浩劫，使文化艺术事业遭受了严重的摧残，其中损失最为惨重的莫过于京剧界。许多身怀绝技的艺术大师过早地离开了人世，带走了永远无可挽回的宝贵艺术遗产。曾经于上世纪50年代末至60年代初呈现出的京剧史上前所未有的辉煌局面，很难在短时期内再出现。他还说：如果把我们的京剧艺术和其他各种传统艺术视为中华民族的精华、瑰宝，那么，我们就没有任何理由和权利在今天这种政通人和的时候，从我们手里把它们中断或丢掉!否则我们就成了历史的罪人，上无以对祖宗，下无以对后代。对于祖宗给我们传下来的好东西，我们有义务把它们继承下来，保留下来，并且经过我们的手传递下去，使其发扬光大。为此，瑞环同志提出了前人录音、后人配像的创意，让年富力强的流派传人和优秀中青年京剧演员，为已故的京剧表演艺术家生前的珍贵录音配上影像，还有健在的京剧名家身体条件允许，为自己的录音配像，力求恢复或接近盛年的舞台演出风貌，借以抢救濒临失传的京剧经典剧作，为观众提供声像并茂品位较高的京剧剧目。京剧音配像的创意一经提出，便得到了艺术家们的积极响应，以极大的热情参与整理录音、选择演员、指导排练等各个环节，分工负责，一丝不苟。在排练现场，我们常常可以看到，老艺术家们对舞台调度、表演细节乃至演员的穿戴，都要求一定要再现当年的原貌，为每一出戏所花费的心血，不亚于自己粉墨登场演出所费的气力，甚至要多出几倍。
    音配像是一项崭新的工作，无先例可循，没经验借鉴，只能在前进中探索，在探索中前进。音配像没有专门的领导班子和组织机构，没有自己的演职员队伍、剧场和录音、录像设备，也没有稳定的经费来源。音配像的资金，全靠自己筹措，靠东拆西借，靠各方募捐，其艰辛可想而知。音配像涉及70多个单位、3万余人次，其调配、联络、协调、组织工作千头万绪。在音配像的具体技术环节也面临着许多困难：第一，有些录音带质量太差，有的缺锣少鼓，噪音很大；第二，生、难戏较多，有的戏见过的人很少，演过的人更少；第三，配像演员难找；第四，担任传授、指导的老艺术家日益年老体衰；等等。就是在这样艰难的情况下，大家在李瑞环同志的亲自指挥下，怎样一步一步，怎样一出戏、一出戏地克服困难走过来，我作为电视导演的切身体会是深刻而难忘的。
    戏曲与电视的结合是一个年轻的艺术形式，本身就属于摸索阶段，而京剧音配像更属于前所未有，这其中的难度可想而知。京剧音配像工程的目的是要把过去老艺术家的录音，通过活跃在当今舞台上的优秀传人的表演再现到舞台上，再通过电视手段立体的、更加完整地保留下来。要求电视导演，首先从拍摄角度方面做精心的设计，即适应配像特点，发挥专场录像优势，利用台下没有观众的有利条件，选择最佳角度设置拍摄机位，从观众的欣赏角度进行拍摄，使观众在观看音配像时有现场感。其次，电视语言与戏曲语言的结合，既要尊重戏曲艺术规律，又要充分运用电视高科技手段。经过音配像的拍摄，我们从中积累了许多戏曲电视的拍摄经验，对电视与戏曲的结合这一课题进行了有益的探索和尝试，这些经验带到今后的工作中去，对于在荧屏上繁荣电视戏曲将大有助益。
    在工程进行中，令全体参与者十分钦佩的是，瑞环同志在日理万机、政务繁忙的情况下，从始至终关怀着工程的进展，自1985年在天津倡导京剧音配像的试验，到音配像工程圆满成功的21年间，从定方向、订措施、选剧目、请导演、找演员、听录音、看片子，到协调各方、策划资金等方方面面的工作，他所付出的时间和精力难以计算。从京剧音配像工程起步到告竣，数以万计的人参加了这项集体攻关的项目，可以被称作是一支甘心情愿为京剧事业“尽忠”、“尽孝”的大军。瑞环同志对民族传统艺术的高度责任感和无限热忱，激发了大家“尽忠”、“尽孝”的情感，最终成就了这项伟大的事业，这让我深受感动，铭记在心，终生难忘。
    京剧音配像取得的丰硕成果——460出经典和优秀剧目的音像制品，是一笔极为珍贵的保证京剧艺术薪火相传的无价之宝。目前，戏曲院校把音配像当作教戏、学戏的教材，京剧院团当作排戏、演出参照的范本，“不知道的找音配像”，已经成为专业人员以及业余爱好者共同的依靠。同时，音配像剧目的播出和流传，对于弘扬和普及京剧艺术起到了巨大的作用，中央电视台率先于1996年5月13日首播，15年来先后在一、二、三、四、十一套节目和北美及网络有线电视台播出，向海内外传播京剧艺术，受到了中外观众的热烈欢迎，近期每周在央视十一套（戏曲频道）黄金时段播出，收视率依然名列前茅。山东、天津等地方电视台也开设了专栏陆续播出。2009年，全国文化信息资源共享工程中心购买5000分钟的音配像节目，发往各地基层点；全国政协京昆室购买500部整套的音配像制品，馈赠浙江、江苏、广西、辽宁4省20个地区的县级电视台、图书馆和文化站；音配像节目还进入天津市兴办的“农家书屋”，达2500家。音配像节目以其民族性、经典性、观赏性，越来越受到不同方面、不同地区的欢迎，载誉海内外，中宣部、中央电视台等部门、单位还作为礼品馈赠驻外使馆和国际友人。
    近年来，遵照瑞环同志的嘱托，保存好音配像这份家底，传播好、利用好，天津市中华民族文化促进会又陆续推出了音配像“汉英对照版”、“经典唱段”（168盘）等衍生制品，以进一步发挥音配像成果的功能和作用。随着时间的推移，京剧音配像工程的重要价值和深远意义必将会进一步的显现，同时，瑞环同志对京剧艺术的弘扬、发展做出的不可估量的历史性贡献也已载入史册，为世人所传扬。
    回顾这20余载走过来的历程，我的感受和收获是厚重而难忘的。非常感谢音配像工程给我这样的机会，能为京剧艺术贡献一份薄力，这让我感到无尚光荣！今后，我要继续学习瑞环同志的思想，在电视戏曲的工作岗位上，发扬音配像工程的奋斗精神，兢兢业业地为弘扬和传播京剧艺术作出自己新的贡献。